Vidéos de l'intervention du Président de la République sur France 24 (+ Transcriptions)

Le Président de la République a reçu, à Lemden, une équipe de la Chaîne de télévision française, France 24, aujourd'hui. For-Mauritania fournit à ses visiteurs le lien pour visionner les deux vidéos, celle en français http://www.france24.com/fr/20090409-ces-elections-sont-veritable-farce-affirme-ex-president-mauritanien-interview

et celle en arabe http://www.france24.com/ar/20090408-mauritania-deposed-president-call-election-farce  ainsi que les transcriptions correspondantes

Il est remarquable que, huit mois après avoir été renversé et malgré la prison, les pressions et le chantage en tous genres, le Président Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi continue à tenir tête à une junte qui le donnait pour « retraité de la politique. » Le Président Ould Cheikh Abdallahi aura fait, pour la Démocratie, pendant cette période sombre de notre histoire, bien plus qu'il n'aurait pu faire si le Coup d'Etat n'avait eu lieu.

Voici la transcription de l'intervention du Président de la République faite en langue arabe :

« Ce que le général Ould Abdel Aziz déclare, confirme ce que nous savions tous, à savoir que le but du coup d'Etat du 6 août de l'an dernier était que Mohamed Ould Abdel Aziz arrive au pouvoir. Il y est arrivé par un coup d'Etat. Il y a une tentative qui vise à transformer ce coup d'Etat en une opération démocratique parce qu'il sait qu'aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur, l'accès au pouvoir par une voie non démocratique ne peut permettre de s'y maintenir.

Moi et tous ceux qui me soutiennent allons nous battre pour faire échouer ce coup d'Etat.

Je ne me porte pas candidat à ces élections parce qu'elles constituent une mascarade complètement étrangère à notre Constitution. Notre Constitution prévoit les modalités d'organisation des élections et comment le pouvoir peut changer de main.

Je suis un président élu de façon légale et transparente. Je n'ai pas démissionné et avais refusé de démissionner. Tout ce qui est fait en dehors de cela et sans en tenir compte est nul et non avenu du point de vue de notre constitution. »

Voici la transcription de l'intervention du Président de la République faite en langue française :

Ces élections constituent une véritable farce. Elles ont été organisée unilatéralement par la Junte militaire en dehors du cadre qui constitutionnel qui régit les conditions de transmission du pouvoir. Ces élections, pour moi, ne représentent rien et ne versent pas dans la recherche de solution aux problèmes de la Mauritanie.

(Est-ce que vous allez vous présenter à ce scrutin ?)

Je crois qu’il découle de ce que je viens de vous dire que je ne me présenterai pas à ces élections.

(Est-ce que vous pensez retrouver le pouvoir un jour ?)

Mais bien entendu. J’en suis convaincu.